ドイツの身近な野鳥が少しづつ見分けられるようになって来た。
目にしたり鳴き声を聞いた野鳥を図鑑やアプリで調べるが、そうした資料はドイツ語なので、ドイツ語の種名だけでなく日本語ではなんと呼ばれているのかが知りたくなる。幸い、野鳥図鑑や野鳥識別アプリにはラテン語の学名も併記されているので、そこから和名を調べることができる。
でも、調べてもメモしないと、すぐに忘れちゃうんだよね。
同じものを何度も何度も調べるのはバカらしいので、エクセルで表を作ることにした。ついでなので英語名も調べて書いておこう。もし、このマイブームがさらに高じてドイツ以外の国でも野鳥観察をするようなことにでもなれば、世界のバードウォッチャーと情報交換する際に英語名を知っていると何かと便利だろうから。画像欄には野鳥保護団体NABUのサイトの種別ページリンクを貼って、ワンクリックで飛べるようにした。
とりあえず、身の回りで確認した種を中心に100種。興味のある方がいるかもしれないので、ここに貼っておこう。今後、表をアップデートしたらその都度差し替えます。
（お願い: もし、間違いがありましたら、お手数ですがご指摘頂けると大変助かります。）
| ドイツ語 | 英語 | 日本語 | 学名 | 画像 (NABUのサイトより） |
| Alpenstraundläufer | Dunlin | ハマシギ | Calidris alpina | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/alpenstrandlaeufer/ |
| Amsel | Common blackbird | クロウタドリ | Turdus merula | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/amsel/ |
| Bachstelze | White wagtail | ヨーロッパハクセキレイ | Motacila alba | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/bachstelze/ |
| Blässhuhn | Eurasian coot | オオバン | Fulica atra | https://nrw.nabu.de/natur-und-landschaft/landnutzung/jagd/jagdbare-arten/wasservoegel/04508.html |
| Blaukehlchen | Bluethroat | オガワコマドリ | Luscinia svecica | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/blaukehlchen/ |
| Blaumeise | Eurasian blue tit | アオガラ | Cyanistes caeruleus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/blaumeise/ |
| Blessgans | Greater white-fronted goose | マガン | Anser albifrons | https://nrw.nabu.de/natur-und-landschaft/landnutzung/jagd/jagdbare-arten/wasservoegel/04839.html |
| Buchfink | Common chaffinch | ズアオアトリ | Fringilla coelebs | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/buchfink/ |
| Buntspecht | Great spotted woodpecker | アカゲラ | Dendrocopos major | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/buntspecht/ |
| Dohle | Western jackdaw | ニシコクマルガラス | Corvus monedula | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/dohle/ |
| Eichelhäher | Eurasian jay | カケス | Garrulus glandarius | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/eichelhaeher/ |
| Eisvogel | Common kingfisher | カワセミ | Alcedo atthis | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/eisvogel/ |
| Elster | Eurasian magpie | カササギ | Pica pica | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/elster/ |
| Fasan | Common Pheasant | コウライキジ | Phasianus colchicus | https://nrw.nabu.de/natur-und-landschaft/landnutzung/jagd/jagdbare-arten/weitere-vogelarten/05322.html |
| Feldlerche | Eurasian skylark | ヒバリ | Alauda arvensis | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/feldlerche/ |
| Feldsperling | Euraisan tree sparrow | スズメ | Passer montanus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/feldsperling/ |
| Flussregempfeifer | Little ringed plover | コチドリ | Charadrius dubius | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/aktionen-und-projekte/vogel-des-jahres/1993-flussregenpfeifer/index.html |
| Gänsesäger | Goosander | カワアイサ | Mergus merganse | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/sandregenpfeifer/ |
| Gartenbaumläufer | Short-toed tree creeper | タンシキバシリ | Certhia brachydactyla | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/gartenbaumlaeufer/ |
| Gartenrotschwanz | Common redstart | シロビタイジョウビタキ | Phoenicurus phoenicurus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/gartenrotschwanz/ |
| Gelbspötter | Icterine warbler | キイロウタムシクイ | Hippolais icterina | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/gelbspoetter/ |
| Gimpel | Eurasian bullfinch | ウソ | Pyrrhula pyrrhula | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/gimpel/ |
| Girlitz | European serin | セリン | Serinus serinus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/girlitz/ |
| Goldammer | Yellowhammer | キアオジ | Emberiza citrinella | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/goldammer/ |
| Graugans | Greylag goose | ハイイロガン | Anser anser | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/graugans/ |
| Graureiher | Grey heron | アオザギ | Ardea cinerea | https://nrw.nabu.de/natur-und-landschaft/landnutzung/jagd/jagdbare-arten/wasservoegel/06747.html |
| Großtrappe | Bustard | ノガン | Otididae | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/grosstrappe/ |
| Grünfink, Grünling | European greenfinch | アオカワラヒワ | Carduelis chloris | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/gruenfink/ |
| Grünspecht | Eurasian green woodpecker | ヨーロッパアオゲラ | Picus viridis | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/gruenspecht/ |
| Habicht | Northern goshawk | オオタカ | Accipiter gentilis | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/habicht/ |
| Halsbandschnäpper | Collared fly catcher | シロエリヒタキ | Ficedula albicollis | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/halsbandschnaepper/ |
| Halsbandsittich | rose-ringed parakeet | ワカケホンセイインコ | Psittacula krameri | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/halsbandsittich/ |
| Haubenmeise | European crested tit | カンムリガラ | Lophophanes cristatus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/haubenmeise/ |
| Haubentaucher | great crested grebe | カンムリカイツブリ | Podiceps cristatus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/haubentaucher/ |
| Hausrotschwanz | Black redstart | クロジョウビタキ | Phoenicurus ochruros | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/hausrotschwanz/ |
| Haussperling | House sparrow | イエスズメ | Passer domesticus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/haussperling/ |
| Heringmöwe | lesser black-backed gull | ニシセグロカモメ | Larus fuscus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/heringsmoewe/ |
| Höckerschwan | Mute swan | コブハクチョウ | Cygnus olor | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/hoeckerschwan/ |
| Kanadagans | Canada goose | カナダガン | Branta canadensis | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/kanadagans/ |
| Kernbeißer | Hawfinch | シメ | Cocothraustes cocothrautes | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/kernbeisser/ |
| Kiebitz | Northern lapwing | タゲリ | Vanellus vanellus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/kiebitz/ |
| Kleiber | Eurasian nuthatch | ゴジュウカラ | Sitta europaea | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/kleiber/ |
| Kohlmeise | Great tit | シジュウカラ | Parus major | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/kohlmeise/ |
| Kormoran | Great cormorant | カワウ | Phalacrocorax carbo | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/aktionen-und-projekte/vogel-des-jahres/11608.html |
| Kranich | Common crane | クロヅル | Grus grus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/kranich/ |
| Kuckuck | Common cuckoo | カッコウ | Curculus canorus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/kuckuck/ |
| Lachmöwe | black-headed gull | ユリカモメ | Chroicocephalus ridibundus | https://nrw.nabu.de/natur-und-landschaft/landnutzung/jagd/jagdbare-arten/wasservoegel/04834.html |
| Löffler | Eurasian spoonbill | ヘラサギ | Platalea leucorodia | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/loeffler/ |
| Mandarinente | Mandarin duck | オシドリ | Aix galericulata | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/mandarinente/ |
| Mauersegler | Common swift | ヨーロッパアマツバメ | Apus apus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/mauersegler/ |
| Mäusebussard | Common buzzard | ヨーロッパノスリ | Buteo buteo | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/maeusebussard/ |
| Mehlschwalbe | Common house martin | イワツバメ | Delichon urbica | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/mehlschwalbe/ |
| Mittelsäger | Red-breasted merganser | ウミアイサ | Mergus serrator | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/mittelsaeger/ |
| Mönchsgrasmücke | Eurasian blackcap | スグロムシクイ | Sylvia atricapilla | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/moenchsgrasmuecke/ |
| Nachtigall | Common nightingale | サヨナキドリ | Luscinia megarhynchos | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/nachtigall/ |
| Nebelkrähe | Carrion crow | ズキンガラス | Corvus cornix | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/nebelkraehe/ |
| Neuntöter | Red-backed shrike | セアカモズ | Lanius colluri | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/neuntoeter/ |
| Ortlan | Ortolan bunting | ズアオホオジロ | Emberiza hortulana | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/ortolan/ |
| Pirol | Eurasian golden oriole | ニシコウライウグイ | Oriolus oriolus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/pirol/ |
| Rabenkrähe | Carrion crow | ハシボソガラス | Corvus corone | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/rabenkraehe/ |
| Rauchschwalbe | Barn swallow | ツバメ | Hirundo rustica | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/rauchschwalbe/ |
| Rebhuhn | grey partridge | ヨーロッパヤマウズラ | Perdix perdix | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/rebhuhn/ |
| Ringelgans | brant | コクガン | Branta bernicla | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/ringelgans/ |
| Reiherente | Tufted duck | キンクロハジロ | Aythya fuligula | https://nrw.nabu.de/natur-und-landschaft/landnutzung/jagd/jagdbare-arten/wasservoegel/05891.html |
| Ringeltaube | Common wood pigeon | モリバト | Columba palumbus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/ringeltaube/ |
| Rotkehlchen | European robin | ヨーロッパコマドリ | Erithacus rubecula | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/rotkehlchen/ |
| Rotmilan | Red kite | アカトビ | Milvus milvus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/rotmilan/ |
| Saatgans | Bean goose | ヒシクイ | Anser fabalis | https://nrw.nabu.de/natur-und-landschaft/landnutzung/jagd/jagdbare-arten/wasservoegel/04696.html |
| Säbelschnäbler | Pied avocet | ソリハシセイタカシギ | Recurvirostra avosetta | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/saebelschnaebler/ |
| Sandregenpfeifer | Common ringed plover | ハジロコチドリ | Charadrius hiaticula | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/sandregenpfeifer/ |
| Schellente | common goldeneye | ホオジロガモ | Bucephala clangula | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/schellente/ |
| Schnatterente | Gadwall | オカヨシガモ | Mareca strepera | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/schnatterente/ |
| Schreiadler | Lesser spotted eagl | アシナガワシ | Aquila pomarina | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/schreiadler/ |
| Schwanzmeise | Long-tailed tit | エナガ | Aegithalos caudatus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/schwanzmeise/ |
| Schwarzstorch | Black stork | ナベコウ | Ciconia nigra | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/schwarzstorch/ |
| Seeadler | white-tailed eagle | オジロワシ | Haliaeetus albicilla | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/seeadler/ |
| Silbermöwe | European herring gull | セグロカモメ | Larus argentatus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/silbermoewe/ |
| Silberreiher | Great egret | ダイサギ | Ardea alba | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/silberreiher/ |
| Singdrossel | Song thrush | ウタツグミ | Turdus philomelos | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/singdrossel/ |
| Sommergoldhähnchen | Common firecrest | マミジロキクイタダキ | Regulus ignicapilla | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/sommergoldhaehnchen/ |
| Sperber | Eurasian sparrowhaw | ハイタカ | Accipiter nisus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/sperber/ |
| Sumpfmeise | Marsh tit | ハシブトガラ | Poecile palustris | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/sumpfmeise/ |
| Star | Common starling | ホシムクドリ | Sturnus vulgaris | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/star/ |
| Stieglitz | European goldfinch | ゴシキヒワ | Carduelis carduelis | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/stieglitz/ |
| Stockente | Mallard | マガモ | Anas platyrhynchos | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/stockente/ |
| Straßentaube | Feral pigeon | ドバト | Columba livia f. domestica | https://berlin.nabu.de/stadt-und-natur/lebensraum-haus/arten/vogelarten/16064.html |
| Tannenmeise | Coal tit | ヒガラ | Periparus ater | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/tannenmeise/ |
| Teichralle, Teichhuhn | Common moorhen | バン | Gallinula chloropus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/teichhuhn/ |
| Trauerschnäpper | European pied flycatcher | マダラヒタキ | Ficedula hypoleuca | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/trauerschnaepper/ |
| Turmfalke | common kestrel | チョウゲンボウ | Falco tinnunculus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/turmfalke/ |
| Türkentaube | Eurasian collared dove | シラコバト | Streptopelia decaocto | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/tuerkentaube/ |
| Uferschwalbe | Sand martin | ショウドウツバメ | Riparia riparia | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/uferschwalbe/ |
| Uhu | Eurasian eagle-owl | ワシミミズク | Bubo bubo | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/uhu/ |
| Waldkauz | Tawny owl | モリフクロウ | Strix aluco | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/waldkauz/ |
| Weißstorch | White stork | シュバシコウ | Cironia cironia | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/weissstorch/ |
| Wiederhopf | Eurasian hoopoe | ヤツガシラ | Upupa epops | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/wiedehopf/ |
| Wintergoldhähnchen | Goldcrest | キクイタダキ | Regulus regulus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/wintergoldhaehnchen/ |
| Zaunkönig | Eurasian wren | ミソサザイ | Troglodytes troglodytes | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/zaunkoenig/ |
| Zilpzalp | Common chiffchaff | チフチャフ | Phylloscopus collybita | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/zilpzalp/ |
| Zwergsäger | Smew | ミコアイサ | Mergellus albellus | https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/zwergsaeger/ |
